محمد رضا حكيمي - محمد حكيمي - علي حكيمي ( مترجم : آرام )

87

الحياة ( فارسي )

2 - * ( قالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه : إِنَّا لَنَراكَ فِي سَفاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكاذِبِينَ ) * ، « 1 » كلانتران قوم او ( هود ) كه كافر بودند ، گفتند : ما تو را دچار سفاهت مىبينيم ، و چنان گمان داريم كه تو از دروغگويانى ، حديث 1 - الإمام علي « ع » : فإنّ الله سبحانه ، يختبر عباده المستكبرين في أنفسهم ، بأوليائه المستضعفين في أعينهم ؛ و لقد دخل موسى بن عمران و معه أخوه هارون - صلَّى الله عليهما - على فرعون ، و عليهما مدارع الصّوف و بأيديهما العصيّ ، فشرطا له - إن أسلم - بقاء ملكه و دوام عزّه ، فقال : ألا تعجبون من هذين ، يشرطان لي دوام العزّ و بقاء الملك ، و هما بما ترون ، من حال الفقر و الذّلّ ، فهلَّا ألقي عليهما أساور من ذهب ؟ إعظاما للذّهب و جمعه ، و احتقارا للصّوف و لبسه . « 2 » امام على « ع » : . . . خداوند سبحان ، بندگان مستكبر خويش را بوسيلهء دوستان خود - كه در نظر آنان مستضعف مىنمايند - آزمايش مىكند ؛ موسى بن عمران همراه با برادر خود هارون - درود خداوند بر ايشان باد - بر فرعون وارد شد ، در حالى كه هر دو جامه هاى پشمين بر تن و عصا به دست داشتند ، و با اين حال با او شرط كردند كه اگر ايمان آورد ، فرمانروايى و قدرت او ادامه پيدا خواهد كرد . فرعون گفت : « آيا از اين دو تعجّب نمىكنيد كه با من

--> « 1 » « سورهء اعراف » : 66 . « 2 » « نهج البلاغه » / 789 - 790 ؛ « عبده » 2 / 168 - 169 .